Bulgarien wird verständlicher

Bulgaria, Balgarija oder Balgariya? Diese Fragen stellten sich schon so manche Touristen in Bulgarien. Da Bulgarien zu den Ländern gehört in denen kyrillisch geschrieben wird ist es für die meisten Bulgarien-Urlauber geradezu eine Herausforderung sich im Land zurechtzufinden, vor allem da die meisten Straßenschilder Bulgariens keine lateinische Übersetzung haben.

So stellt man mit erstaunen fest, dass diese Zeichen Ф ф nicht etwa Kunstwerke sind, sondern dass es sich hierbei um das kleine und große „F“ handelt. Ebenso wenig haben diese zwei Zeichen Д д oder Ж etwas mit dem lateinischen A zu tun, es handelt sich um das kyrillische „D/d“, beziehungsweise bei Ж um den Ausdruck “Sch”.

 

Hat man jedoch das Glück eine lateinische Übersetzung zu sehen, ist das meistens nicht nur eine, sondern gleich eine ganze Reihe. Wunderschön an dem oben genannten Beispiel des Wortes Bulgariens demonstriert sind sich selbst die Bulgaren nicht einig, wie „Bulgarien“ übersetzt werden soll.

Das buchstäbliche Übersetzen einer Sprache in lateinische Buchstaben ist die Transliteration. Von diesen Umschriften, oder Transliterationen, gibt es in Bulgarien reichlich und das obwohl es eigentlich eine Regelung gibt. So kommt es, dass selbst der Name der Hauptstadt Sofia in acht Varianten besteht, darunter Sofiya, Sophija oder Sofjya.

 

Unter Anbetracht der Tatsache dass Bulgarien seit Anfang des Jahres der Europäischen Union angehört und ein immer beliebteres Reiseziel wird, soll sich die Sprachverwirrung jetzt ändern. Der Minister für Staatsverwaltung, Nikolaj Wassilew, hat das Projekt „Razbiraema Bulgaria” begründet, was zu Deutsch „Verständliches Bulgarien“ bedeutet.

 

Das Ziel des Projektes ist die einheitliche Umschrift in lateinischen Lettern, auf allen Verkehrsschildern und Landkarten bis zum Sommer dieses Jahres. Die einheitliche Umschrift wird viele Missverständnisse verhindern und letzte Umständlichkeiten im Bulgarien Urlaub in Luft auflösen. Dann weiß man zumindest an welchem schönen Strand man gelegen hat...

 

---